1
00:00:11,370 --> 00:00:14,400
Jeg ba deg undersøke det unormale
ting hun gjorde før selvmordet.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,288
Alt du har spilt inn er trivielle ting.

3
00:00:17,288 --> 00:00:20,640
Dette er hennes forberedelser til bryllupet,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,870
som datoen for bryllupsbildene
og tidspunktet for bryllupsdagen.

5
00:00:22,870 --> 00:00:24,570
Det nytter ikke.

6
00:00:24,570 --> 00:00:27,250
Jeg registrerte også at hun sluttet
eksperimentet med superstrengteori.

7
00:00:27,250 --> 00:00:28,910
Det visste jeg også.

8
00:00:28,910 --> 00:00:30,670
Det må stoppes.

9
00:00:30,670 --> 00:00:34,948
Hun forberedte seg til bryllupet,
og hadde ikke tid til eksperimentet.

10
00:00:34,948 --> 00:00:37,016
Ok. Jeg må gå.

11
00:00:40,540 --> 00:00:43,140
(Wang Miao)

12
00:00:43,140 --> 00:00:44,328
(Shen Yufei)

13
00:01:45,140 --> 00:01:47,040
Har du det bra?

14
00:01:47,890 --> 00:01:50,154
Får du ikke sove?

15
00:01:52,150 --> 00:01:55,070
Du har ikke sovet godt på to dager.

16
00:02:00,000 --> 00:02:02,420
Glem ikke. Jeg har det bra.

17
00:02:07,530 --> 00:02:15,230
Hva sa den såkalte bonden i dag?

18
00:02:17,780 --> 00:02:19,908
Det ble ikke avgjort.

19
00:02:27,810 --> 00:02:33,130
Hva med å konsultere min kollega i
psykiatrisk avdeling om symptomene dine?

20
00:02:34,070 --> 00:02:36,360
Kanskje vi vet årsaken.

21
00:02:40,360 --> 00:02:44,012
Jeg dro til en samling på
Frontiers of Science her om dagen.

22
00:02:45,180 --> 00:02:49,320
Mange lærde var
diskutere bondehypotesen.

23
00:02:50,000 --> 00:02:52,608
Jeg fortalte deg det i går.

24
00:02:53,430 --> 00:02:55,690
Denne og skytterhypotesen.

25
00:02:59,710 --> 00:03:01,750
Jeg forsto ikke hvorfor

26
00:03:02,910 --> 00:03:05,610
(Vitenskapens grenser)
de diskuterte disse hypotesene.

27
00:03:10,280 --> 00:03:12,324
Men jeg fikk det nå.

28
00:03:16,150 --> 00:03:22,722
Når forskere finner et fenomen som ikke kan være det
forklart av moderne vitenskap i deres forskning,

29
00:03:24,080 --> 00:03:26,620
de tenker kanskje på skyttere og bønder.

30
00:03:28,330 --> 00:03:30,970
Det har nesten blitt deres instinkt.

31
00:03:36,780 --> 00:03:39,016
Du kan ikke forstå det

32
00:03:49,410 --> 00:03:51,550
til du virkelig ser det.

33
00:04:09,010 --> 00:04:11,162
Jeg vil ikke se den.

34
00:04:13,300 --> 00:04:17,432
Det er så mange problemer i livene våre.

35
00:04:18,730 --> 00:04:21,560
Jeg vil ikke vite hypotesene dine.

36
00:04:22,234 --> 00:04:23,670
Greit.

37
00:04:24,360 --> 00:04:25,850
Gå til sengs.

38
00:04:25,850 --> 00:04:27,950
Stopp det.

39
00:04:27,950 --> 00:04:30,010
Jeg skal til laboratoriet.

40
00:04:31,170 --> 00:04:33,400
Hvorfor? Det er sent.

41
00:04:33,994 --> 00:04:36,080
Glem ikke. God natt.

42
00:04:45,190 --> 00:04:49,680
I går morges, Brookhaven
National Laboratory i Suffolk County,

43
00:04:49,680 --> 00:04:51,830
Blue Island, Nord-Amerika, eksploderte.

44
00:04:51,830 --> 00:04:56,530
16 forskere ble drept
og såret i eksplosjonen,

45
00:04:56,530 --> 00:05:00,530
inkludert Dr. Nicholas Brown, en
fremtredende fysiker innen høy energi,

46
00:05:00,530 --> 00:05:03,630
Dr. John Kratah, an
ekspert på kjernefysikk.

47
00:05:03,630 --> 00:05:05,730
De to døde av skadene.

48
00:05:05,730 --> 00:05:08,070
Deres død ble kunngjort.
[Anrop fra Shen Yufei]

49
00:05:08,070 --> 00:05:09,950
Dette er den tredje siste
laboratorieulykke

50
00:05:09,950 --> 00:05:12,510
- skjedde i Nord-Amerika.
- Hallo?

51
00:05:12,510 --> 00:05:17,070
I tillegg fikk vi også høre at William
Ty Angel, en forsker innen grensevitenskap,

52
00:05:17,070 --> 00:05:20,940
en måned siden, hevdet å ha
sett et uvitenskapelig fenomen.

53
00:05:20,940 --> 00:05:26,500
Vi vet ikke om kravet hans er relatert til
nylig bølge av utilsiktede dødsfall blant forskere.

54
00:05:31,680 --> 00:05:34,350
♫ På slutten av tiden ♫

55
00:05:34,350 --> 00:05:38,760
♫ Våren kommer og hun drar igjen ♫

56
00:05:38,760 --> 00:05:42,128
♫ Hvorfor gidder å stoppe igjen? ♫

57
00:05:45,600 --> 00:05:48,280
♫ På slutten av tiden ♫

58
00:05:48,280 --> 00:05:52,812
♫ Våren kommer og hun drar igjen ♫

59
00:05:52,812 --> 00:05:55,860
♫ Kan ikke lyve ♫

60
00:05:59,660 --> 00:06:02,340
♫ Fyrverkeriet på himmelen ♫

61
00:06:02,340 --> 00:06:06,220
♫ På den kvelden hvor
ingen angret ♫

62
00:06:06,220 --> 00:06:10,060
♫ Falt sakte ♫

63
00:06:23,900 --> 00:06:26,580
♫ På slutten av tiden ♫

64
00:06:26,580 --> 00:06:30,740
♫ Bølgene bruser i sang ♫

65
00:06:30,740 --> 00:06:34,872
♫ Som ga alt de hadde ♫

66
00:06:37,800 --> 00:06:40,580
♫ På begynnelsen av slutten ♫

67
00:06:40,580 --> 00:06:44,612
♫ Du spurte meg hva frihet var ♫

68
00:06:44,612 --> 00:06:48,120
♫ Som mistet det de eide ♫

69
00:06:48,950 --> 00:06:55,600
Timing og undertekster av 🦃 Turkeys
i den mørke skogen 🌲 Team @ Viki.com

70
00:06:55,600 --> 00:07:00,560
=Trekropps=

71
00:07:00,560 --> 00:07:03,468
=Episode 4=

72
00:07:07,290 --> 00:07:08,990
Mr. Wang.

73
00:07:10,020 --> 00:07:11,620
Mr. Wang.

74
00:07:14,700 --> 00:07:16,300
Mr. Wang.

75
00:07:18,460 --> 00:07:20,060
Mr. Wang.

76
00:07:21,870 --> 00:07:24,494
Hvorfor sover du her?

77
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
Klokken er bare 8:30.

78
00:07:37,580 --> 00:07:40,320
Hvorfor kom du på jobb så tidlig?

79
00:07:43,050 --> 00:07:49,230
Siden reaksjonskammeret fungerte feil,
Jeg har sjekket det hver morgen.

80
00:07:50,950 --> 00:07:52,938
Slik gjorde jeg på din alder.

81
00:07:52,938 --> 00:07:55,780
Disse tingene var alt jeg tenkte på.

82
00:07:56,970 --> 00:08:01,470
Mr. Wang. Du er mitt forbilde.

83
00:08:03,340 --> 00:08:05,240
Hva?

84
00:08:05,240 --> 00:08:07,630
Du foreslo å produsere Flying Blade.

85
00:08:07,630 --> 00:08:09,720
Ingen trodde du kunne klare det.

86
00:08:09,720 --> 00:08:12,050
Men først etter et dusin år har du gjort det

87
00:08:12,050 --> 00:08:14,600
dette ultrasterke nanomaterialet
Flying Blade, i virkeligheten.

88
00:08:14,600 --> 00:08:19,630
Selv innen anvendt fysikk, der
er svært få forskere som deg.

89
00:08:22,050 --> 00:08:24,254
Jeg var naiv.

90
00:08:27,850 --> 00:08:30,850
Jeg trodde molekyler kan
stables en etter en

91
00:08:30,850 --> 00:08:36,142
ved å bruke molekylstrukturen,
som å legge ut murstein til en vegg.

92
00:08:37,420 --> 00:08:41,240
Men jeg trodde aldri at denne metoden,
med massivt ressursforbruk,

93
00:08:41,240 --> 00:08:43,700
fikk Flying Blade til å bli dyrebar.

94
00:08:44,640 --> 00:08:47,810
Vi kan ikke sette den i masseproduksjon.

95
00:08:48,370 --> 00:08:52,864
Det er ikke forskjellig fra å ikke produsere det.

96
00:08:55,470 --> 00:08:57,710
Hvordan fungerer kammeret?

97
00:08:58,770 --> 00:09:01,850
Den har vært i drift i mer enn ett år.

98
00:09:01,850 --> 00:09:06,170
Det er noen funksjonsfeil i driften, som f.eks
redusert sensorfølsomhet og økt feil.

99
00:09:06,170 --> 00:09:09,250
Den bør stenges for vedlikehold.

100
00:09:09,250 --> 00:09:11,650
Men du fortalte oss at den ikke kan slås av.

101
00:09:11,650 --> 00:09:14,270
Det er avgjørende å fullføre den tredje
batch av syntetiske kombinasjoner.

102
00:09:14,270 --> 00:09:20,330
Så alle ingeniører jobber med å utstyre mer og
flere supplerende korreksjonsenheter på den.

103
00:09:20,330 --> 00:09:24,129
Disse la også til enhetene
må overhales nå.

104
00:09:24,129 --> 00:09:25,470
Ja.

105
00:09:25,470 --> 00:09:31,270
Så de fleste ingeniører ønsker å suspendere
driften av reaksjonskammeret.

106
00:09:31,270 --> 00:09:33,200
Denne listet opp alle feilene og kodene deres.

107
00:09:33,200 --> 00:09:35,832
[Registreringsskjema for
Bruk av reaksjonskammer]

108
00:09:37,120 --> 00:09:39,508
Den er overbelastet.

109
00:09:40,160 --> 00:09:44,552
Igjen, prøv å stoppe det.

110
00:09:48,080 --> 00:09:50,892
Hvor lang tid vil det ta

111
00:09:51,600 --> 00:09:53,620
fullstendig overhaling av sensorene?

112
00:09:54,410 --> 00:09:56,558
Fire til fem dager.

113
00:09:56,558 --> 00:09:59,680
Hvis vi jobber raskt, vil det gjøre det
ta bare tre dager.

114
00:09:59,680 --> 00:10:01,350
Jeg lover.

115
00:10:04,890 --> 00:10:06,742
Stopp forskningen din.

116
00:10:09,470 --> 00:10:10,490
Hva så du?

117
00:10:10,490 --> 00:10:11,670
Du ser ok ut.

118
00:10:11,670 --> 00:10:14,240
På vårt siste klassekamerattreff
fest... Rett foran øynene mine.

119
00:10:14,240 --> 00:10:18,052
Nedtellingen fortsetter sekund for sekund.

120
00:10:18,052 --> 00:10:19,920
Stopp forskningen din.

121
00:10:19,920 --> 00:10:21,340
Fortell meg hva du vet.

122
00:10:21,340 --> 00:10:23,028
Stopp forskningen din.

123
00:10:23,028 --> 00:10:25,180
Bare prøv det.

124
00:10:26,840 --> 00:10:29,232
Stopp vår forskning.

125
00:10:29,232 --> 00:10:31,480
Slå av driften for vedlikehold.

126
00:10:31,480 --> 00:10:34,360
Følg timeplanen du lovet.

127
00:10:34,360 --> 00:10:35,610
Ja, herr Wang.

128
00:10:35,610 --> 00:10:37,990
Vårt team vil gi deg en
oppdatert tidsplan med en gang.

129
00:10:37,990 --> 00:10:40,670
– Vi kan stoppe operasjonen i ettermiddag.
- Stopp det nå.

130
00:10:42,390 --> 00:10:44,970
Jeg skal fortelle alle.

131
00:10:59,780 --> 00:11:02,016
(Vacuum Gas 2 Radio Frequency)

132
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
(sluttet å løpe)

133
00:12:15,510 --> 00:12:20,810
[Nedtellingen stoppet ved 1126 05 56...]

134
00:12:40,600 --> 00:12:42,100
Før dette,

135
00:12:42,800 --> 00:12:47,400
kanskje du aldri har tenkt
at du kan være en kalkunforsker.

136
00:12:47,400 --> 00:12:49,300
Kalkunene på gården

137
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
er ment å dø på Thanksgiving Day.

138
00:12:56,930 --> 00:12:59,660
[1126:05:22... 21, 20]

139
00:13:01,170 --> 00:13:03,490
[1126:05:18... 17, 16]

140
00:13:24,700 --> 00:13:26,200
(Fra Shen Yufei)

141
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
(Shen Yufei)

142
00:13:43,600 --> 00:13:44,800
Hvorfor?

143
00:13:47,360 --> 00:13:50,000
Hva vil skje
på slutten av nedtellingen?

144
00:13:52,300 --> 00:13:54,800
Shen Yufei, lytter du?

145
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
Ja.

146
00:14:01,600 --> 00:14:06,700
Det er bare nanomateriale,
ikke partikkelakseleratoren.

147
00:14:06,700 --> 00:14:09,000
Min forskning er
innen anvendt fysikk.

148
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Er det verdt oppmerksomheten din?

149
00:14:11,800 --> 00:14:16,400
Om det er verdt det
oppmerksomhet er ikke opp til oss å bestemme.

150
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
Det er nok.

151
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Tror du
kan disse små triksene lure meg?

152
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Tror du
Skal jeg stoppe forskningen min?

153
00:14:25,200 --> 00:14:30,300
Jeg innrømmer at jeg ikke kan forklare
hvordan du gjør det nå.

154
00:14:30,300 --> 00:14:34,400
Men det er bare fordi jeg ikke har snoket
bak forhenget til din skammelige illusjonist.

155
00:14:36,100 --> 00:14:37,600
Du sier

156
00:14:38,700 --> 00:14:41,600
du vil se
nedtelling i større skala?

157
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
Så hva om du viser det i større skala?

158
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
Du kan fortsatt spille triks.

159
00:14:47,500 --> 00:14:52,700
Moderne teknologi tillater mennesker
å projisere et hologram mot himmelen.

160
00:14:52,700 --> 00:14:56,900
Med en laser kraftig nok kan vi projisere
et bilde på overflaten av månen.

161
00:14:56,900 --> 00:15:00,000
Som du fortalte meg før, hvis det var det
skyttere og bønder som gjorde det,

162
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
be dem spille triks på en
skala som mennesker ikke kan.

163
00:15:08,030 --> 00:15:10,430
Spørsmålet er om du kan ta det.

164
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
Jeg vil hjelpe deg
unngå Yang Dongs skjebne.

165
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Ikke skrem meg med Yang Dong.

166
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
Vil du akseptere utfordringen min?

167
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Sikker.

168
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Hva skal du gjøre?

169
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
Jeg sender deg en nettadresse.

170
00:15:41,100 --> 00:15:45,600
(En ny melding fra Shen Yufei)

171
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
(Fra Shen Yufei)

172
00:15:54,400 --> 00:15:56,100
Morsekode.

173
00:15:56,100 --> 00:15:57,000
Hva mener du?

174
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Professor Wang.

175
00:15:58,000 --> 00:16:00,800
Planlegger du å starte på nytt
nanomaterialprosjektet ditt?

176
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
Selvfølgelig.

177
00:16:02,200 --> 00:16:03,500
Når?

178
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
Tre dager fra nå.

179
00:16:05,100 --> 00:16:08,600
Deretter fortsetter nedtellingen.

180
00:16:08,600 --> 00:16:10,400
Hvor?

181
00:16:10,400 --> 00:16:14,400
Et sted du kan observere
den kosmiske mikrobølgebakgrunnen.

182
00:16:14,400 --> 00:16:17,800
Tre dager fra nå, det er den 14.

183
00:16:17,800 --> 00:16:24,500
hele universet vil flimre for
deg fra ett til fem om morgenen.

184
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
Hallo?

185
00:17:22,100 --> 00:17:23,400
Hva er galt med deg?

186
00:17:23,400 --> 00:17:25,200
Er du i dårlig humør?

187
00:17:28,600 --> 00:17:33,600
Hvis du forstyrrer arbeidet og livet mitt
som dette igjen, vil jeg ringe politiet.

188
00:17:33,600 --> 00:17:37,300
Vet du hva? Jeg er politimann.

189
00:17:39,000 --> 00:17:41,400
Tilhører dette forskningssenteret deg?

190
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Det tilhører landet vårt.

191
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
Det er Nasjonalsenteret
for nanovitenskap og teknologi.

192
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
Gå fri fra jobb etter seks.
Det er for tidlig, ikke sant?

193
00:17:48,600 --> 00:17:51,200
De mangler forskningsånd.

194
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Det er et oppslag utenfor.

195
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Reaksjonskammeret har stoppet
for vedlikehold.

196
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
Hva kan jeg gjøre for deg?

197
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Ja.

198
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Fortell meg om nedtellingen din.

199
00:18:10,900 --> 00:18:13,200
Hva snakker du om?

200
00:18:17,800 --> 00:18:21,300
(Zhou Nan, sjef for øyelege i Beijing Tongren
Sykehus, tilknyttet Capital Medical University )

201
00:18:21,300 --> 00:18:23,800
Nedtellingen foran deg.

202
00:18:31,300 --> 00:18:33,800
Symptomet mitt er diagnostisert
som muscae volitantes.

203
00:18:33,800 --> 00:18:36,100
Jeg kjenner noe i øynene.

204
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
Teller det ikke ned?

205
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
Sekund for sekund.

206
00:18:39,600 --> 00:18:41,300
Det er flash.

207
00:18:41,300 --> 00:18:44,300
Et av symptomene på muscae volitantes.

208
00:18:44,300 --> 00:18:47,400
Hvorfor er du plutselig slik
tålmodig med spørsmålene mine i dag?

209
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
Shi Qiang, jeg er ikke kriminell
avhørt av deg.

210
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
Ta det med ro.

211
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
Jeg behandler kriminelle enda mer uhøflig.

212
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Jeg vil jobbe med deg.

213
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
Det er ingenting vi kan jobbe med sammen.

214
00:19:05,200 --> 00:19:09,800
Nedtellingen foran deg har
noe med Shen Yufei å gjøre, ikke sant?

215
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Jeg skal gi deg en pekepinn.

216
00:19:16,200 --> 00:19:20,600
Yang Dong stoppet også
hennes eksperiment før selvmord.

217
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
For en tilfeldighet.

218
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
Det er flere tilfeldigheter.

219
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
Forskerne som forpliktet seg
selvmord kontaktet alle Shen Yufei.

220
00:19:30,700 --> 00:19:34,200
Nå kontakter hun deg.

221
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Du kan jobbe med meg.

222
00:19:50,800 --> 00:19:52,100
Ta beskyttelsen min.

223
00:19:52,100 --> 00:19:54,400
Det er ditt eget valg.

224
00:19:57,400 --> 00:20:01,400
Hvis du virkelig mistenker Shen
Yufei, du kan arrestere henne.

225
00:20:01,400 --> 00:20:04,300
Du sa alle hun kontaktet
drepte seg selv.

226
00:20:04,300 --> 00:20:05,800
Har hun drept dem?

227
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
Du kan ikke bevise det. Det er ingen bevis.

228
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
Beskytt meg, ikke sant?

229
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Hvis Shen Yufei vil at jeg skal dø
nå kan du ikke stoppe henne i det hele tatt.

230
00:20:16,200 --> 00:20:17,800
Hva sa hun om det?

231
00:20:17,800 --> 00:20:20,100
Hvordan truet hun deg?

232
00:20:21,800 --> 00:20:23,900
Hun sa at jeg er en kalkun.

233
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Kalkun?

234
00:20:28,600 --> 00:20:30,500
Du er også en kalkun.

235
00:20:44,700 --> 00:20:49,400
Professor Wang. Planlegger du
for å starte ditt nanomaterialprosjekt på nytt?

236
00:20:50,700 --> 00:20:52,200
Selvfølgelig.

237
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
Når?

238
00:20:57,600 --> 00:20:59,400
Tre dager fra nå.

239
00:21:01,300 --> 00:21:05,100
Deretter fortsetter nedtellingen.

240
00:21:05,100 --> 00:21:06,400
Hvor?

241
00:21:07,960 --> 00:21:11,644
Et sted du kan observere
den kosmiske mikrobølgebakgrunnen.

242
00:21:13,000 --> 00:21:18,800
Tre dager fra nå, altså
den 14., hele universet

243
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
vil flimre for deg

244
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
fra ett til fem om morgenen.

245
00:21:35,440 --> 00:21:37,480
Hva er galt med deg? Du ser blek ut.

246
00:21:37,500 --> 00:21:39,800
Ikke få meg i gang.
Barnet mitt hadde eksem.

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Han gråt hele natten.

248
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Jeg prøvde å roe ham ned
og fikk ikke sove i det hele tatt.

249
00:21:43,200 --> 00:21:45,500
Min søster fortalte meg at det er et effektivt eksem
medisin på sykehuset der hun jobber.

250
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
Virkelig? Hva er navnet på den?

251
00:21:47,500 --> 00:21:49,100
Ms. Ye.

252
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
Wang.

253
00:22:00,100 --> 00:22:01,400
Bestemor, kjøpte du sukker til oss?

254
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Selvfølgelig. Her er du.

255
00:22:05,000 --> 00:22:07,200
Takk, bestemor.

256
00:22:10,800 --> 00:22:12,700
De liker å leke hjemme hos meg.

257
00:22:12,700 --> 00:22:14,400
Det er søndag.

258
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
Men foreldrene deres må jobbe
overtid, så de overlot dem til meg.

259
00:22:24,790 --> 00:22:26,850
Er du ferdig med bildet ditt?

260
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Nannan.

261
00:22:32,000 --> 00:22:33,900
Skal vi gi den en tittel?

262
00:22:33,900 --> 00:22:36,800
La oss kalle det Andung i solen.

263
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
Høres bra ut.

264
00:22:38,000 --> 00:22:39,900
La meg skrive det for deg.

265
00:22:39,900 --> 00:22:42,000
Takk, bestemor.

266
00:22:42,000 --> 00:22:43,900
Andunge

267
00:22:43,900 --> 00:22:47,800
i solen

268
00:22:47,800 --> 00:22:52,700
12 juni,

269
00:22:52,700 --> 00:22:54,800
av Nannan.

270
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Hva vil du spise til lunsj?

271
00:22:57,200 --> 00:22:58,400
Aubergine.

272
00:22:58,400 --> 00:23:00,800
Aubergine? Braisert aubergine, ikke sant?

273
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
Ja.

274
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
Hva med deg?

275
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Kjøtt.

276
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
Moren din fortalte meg det
du bør ikke spise så mye kjøtt.

277
00:23:07,600 --> 00:23:09,900
Det er vanskelig å fordøye.

278
00:23:09,900 --> 00:23:12,000
Hva med litt fishie i stedet?

279
00:23:12,000 --> 00:23:12,800
Se?

280
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
- Jeg tok med en fishie.
- Ok.

281
00:23:15,000 --> 00:23:16,200
Det er flott.

282
00:23:16,200 --> 00:23:19,800
Vel, det er tid for tegneserier.

283
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
Tid for tegneserier!

284
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
Tid for tegneserier!

285
00:23:28,400 --> 00:23:31,900
(Zhu Wujie, jeg skal gi deg
en ny sjanse til å innløse.)

286
00:23:31,900 --> 00:23:33,800
(Ja, sir.)

287
00:23:47,800 --> 00:23:49,400
Wang.

288
00:23:50,700 --> 00:23:52,400
La det gå.

289
00:23:55,000 --> 00:24:00,300
Selv om Dong var i live, hun
ville ikke fått barn.

290
00:24:01,350 --> 00:24:05,546
Ekteskap og barn
er ikke hennes jakt.

291
00:24:07,500 --> 00:24:11,600
Men det var de ikke allerede
planlegger å gifte seg?

292
00:24:14,500 --> 00:24:20,300
Kanskje hun ombestemte seg
og ønsket å være en ekte kvinne.

293
00:24:20,300 --> 00:24:22,400
Men

294
00:24:23,400 --> 00:24:26,600
hun kom ikke ut av sin egen verden.

295
00:24:28,200 --> 00:24:31,900
Ms. Ye, jeg beklager å åpne sårene dine igjen.

296
00:24:31,900 --> 00:24:33,800
Glem ikke.

297
00:24:33,800 --> 00:24:39,200
Hvis du ikke er her,
Jeg vil fortsatt tenke på henne.

298
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
Sett deg ned.

299
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
Jeg skal bløtlegge grønnsakene
en stund.

300
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
I disse dager bruker de så mange sprøytemidler.

301
00:24:47,600 --> 00:24:51,500
Når jeg lager det til barn, har jeg det
å bløtlegge den i minst to timer.

302
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
- Gi meg tilbake fjernkontrollen.
- Nei.

303
00:24:54,000 --> 00:24:55,100
- Vær forsiktig.
- Nei.

304
00:24:55,100 --> 00:24:56,200
Gi meg tilbake. Fjernkontrollen.

305
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
Sakte ned.

306
00:25:08,900 --> 00:25:12,000
Det er Dongs rom.

307
00:25:21,600 --> 00:25:26,200
Da Dong var barn, hun
bodde hos meg i Nordøst-Kina.

308
00:25:26,200 --> 00:25:31,900
Hun likte virkelig skogen og naturen.

309
00:25:31,900 --> 00:25:39,200
Da vi kom tilbake til Beijing, dekorerte hun også vår
hjem med noen elementer av skog og natur.

310
00:25:39,200 --> 00:25:45,100
Sengen hennes er foret med ura
sir fra Nordøst-Kina.

311
00:25:45,100 --> 00:25:48,800
Jeg vet ikke om hun sov godt på det.

312
00:25:59,800 --> 00:26:03,700
Hva er bakgrunnen til dette bildet?

313
00:26:06,100 --> 00:26:07,700
Det er antennen.

314
00:26:08,400 --> 00:26:09,700
Et produkt fra den tiden.

315
00:26:09,700 --> 00:26:13,400
♪ Momentumet
av revolusjon er ustoppelig ♪

316
00:26:13,400 --> 00:26:17,200
♪ Forut! Forhånd ♪

317
00:26:17,200 --> 00:26:21,000
♪ I retning av seier ♪

318
00:26:21,000 --> 00:26:24,800
♪ Tre røde flagg flagrer
i vinden ♪

319
00:26:24,800 --> 00:26:28,400
♪ 600 millioner mennesker strever
for nasjonal velstand ♪

320
00:26:28,400 --> 00:26:32,200
♪ Jobber iherdig med å lage
dette vakre landet sterkere ♪

321
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
♪ Besluttet å bygge sitt moderland
inn i et paradis ♪

322
00:26:36,000 --> 00:26:39,500
(Yang Dongs notisbok med bjørkbark)

323
00:26:39,500 --> 00:26:41,200
Det er greit.

324
00:26:41,200 --> 00:26:44,100
Det er bilder Dong tegnet
da hun var barn.

325
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
Er den laget av bjørkebark?

326
00:26:49,400 --> 00:26:55,000
Bjørkebarken bleknet fra sølvhvit

327
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
til mørkegul på grunn av tid.

328
00:27:02,900 --> 00:27:06,000
Du datet til og med bildene for henne.

329
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
Den ble tegnet i 1982.

330
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Høyre.

331
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
1982.

332
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Hun var tre.

333
00:27:14,200 --> 00:27:20,400
Vanligvis barn i den alderen
tegne abstrakte linjer og former

334
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
å uttrykke sine følelser.

335
00:27:26,000 --> 00:27:28,700
Jeg lærte ikke Dong

336
00:27:30,000 --> 00:27:32,600
fra enkelt til komplekst.

337
00:27:32,600 --> 00:27:38,300
Jeg utsatte henne for tidlig for noen
veldig abstrakte, veldig ekstreme emner.

338
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
Det er normalt i familier av forskere.

339
00:27:43,000 --> 00:27:48,600
Men hun uttrykte interesse for
abstrakt tenkning i en tidlig alder.

340
00:27:48,600 --> 00:27:51,300
Jeg ville stoppe henne.

341
00:27:51,300 --> 00:27:56,500
Jeg fortalte henne at feltet ikke var det
enkelt for forskere.

342
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
Gjett hva hun sa?

343
00:28:00,720 --> 00:28:05,136
Hva med Madame Curie?

344
00:28:06,400 --> 00:28:12,100
Jeg fortalte henne at Madame Curie var det
aldri virkelig dypt inn i det feltet.

345
00:28:12,100 --> 00:28:16,800
Hennes suksess tilskrevet henne
utholdenhet og hardt arbeid,

346
00:28:16,800 --> 00:28:21,800
men uten henne, noen
ellers ville ha gjort jobben hennes.

347
00:28:23,000 --> 00:28:29,200
Senere oppdaget jeg at hun
var virkelig annerledes enn andre barn.

348
00:28:30,600 --> 00:28:34,500
For eksempel når det
kommer til en ny formel,

349
00:28:34,500 --> 00:28:39,100
andre barn kan si:
"For en fantastisk formel!"

350
00:28:39,100 --> 00:28:44,400
Men hun ville si...
For en vakker formel!

351
00:28:45,200 --> 00:28:47,600
Det var som om hun så
på en vakker blomst.

352
00:28:47,600 --> 00:28:51,400
Da skjønte jeg at hun kanskje ser

353
00:28:51,400 --> 00:28:56,900
figurer og formler i en
annerledes enn andre gjør.

354
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
Er disse postene også Yang Dongs?

355
00:29:04,800 --> 00:29:07,200
De var hennes fars.

356
00:29:07,900 --> 00:29:14,200
Hun lyttet til dem alle og valgte til slutt
en plate av Bach og lyttet til den gjentatte ganger.

357
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Dette...

358
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
Jeg var forvirret.

359
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
Musikken spilt av Bach

360
00:29:23,200 --> 00:29:28,900
tiltrekker seg kanskje ikke barn, spesielt jenter.

361
00:29:29,510 --> 00:29:33,589
Først trodde jeg hun var tiltrukket
av denne typen musikk på et innfall,

362
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
men da jeg spurte henne
hvordan hun følte om musikken...

363
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
Liker du å høre på denne musikken?

364
00:29:37,600 --> 00:29:44,400
Jeg kan se i musikken en gigant er
bygge et stort, komplekst hus.

365
00:29:44,400 --> 00:29:46,700
Bit for bit bygger han det sakte.

366
00:29:46,700 --> 00:29:50,900
Når musikken er over,
huset er ferdig.

367
00:29:58,800 --> 00:30:03,400
Du utdannet Yang Dong veldig godt.

368
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Nei.

369
00:30:11,600 --> 00:30:13,500
Jeg er en forferdelig mor.

370
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Verden hennes var for enkel.

371
00:30:17,600 --> 00:30:21,000
Alt hun hadde var eteriske teorier.

372
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
Når de kollapset,

373
00:30:23,800 --> 00:30:29,200
hun hadde ingenting å
len deg på for å fortsette å leve.

374
00:30:29,200 --> 00:30:31,600
Fysikk finnes ikke.

375
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
Ms. Ye, jeg kan ikke være enig med deg.

376
00:30:42,000 --> 00:30:46,800
Nylig skjer det hendelser
som er utenfor vår fantasi.

377
00:30:46,800 --> 00:30:50,600
Det er en enestående utfordring
til teorier på feltet.

378
00:30:50,600 --> 00:30:53,300
Hun er ikke den eneste
vitenskapsmann til å vasse på dette feltet.

379
00:30:53,300 --> 00:30:56,000
Men hun var den eneste kvinnen.

380
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
Kvinner skal være som vann,

381
00:31:00,800 --> 00:31:05,000
flyter gjennom alt.

382
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
Barnepike, jeg er sulten.

383
00:31:16,600 --> 00:31:18,700
Barnepike, jeg er sulten.

384
00:31:18,700 --> 00:31:22,200
Ms. Ye, beklager at jeg plager deg.

385
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
La oss spise lunsj sammen.

386
00:31:23,800 --> 00:31:26,600
Nei takk.

387
00:31:26,600 --> 00:31:29,000
Vel, la meg lede deg ut.

388
00:31:30,600 --> 00:31:32,100
Ms. Ye.

389
00:31:32,100 --> 00:31:34,800
Jeg vil spørre deg en ting til.

390
00:31:34,800 --> 00:31:39,200
Vet du hvor jeg kan observere
den kosmiske mikrobølgebakgrunnen?

391
00:31:40,100 --> 00:31:42,600
Det er to steder
i Kina som jobber med det.

392
00:31:42,600 --> 00:31:46,800
Det ene er Urumqi-observatoriet.

393
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Jeg husker det var et prosjekt

394
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
av det kinesiske vitenskapsakademiet
Observasjonssenter for rommiljø.

395
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Den andre er i nærheten.

396
00:31:53,000 --> 00:31:56,300
Dette radioastronomiobservatoriet
ligger i forstedene til Beijing,

397
00:31:56,300 --> 00:31:58,900
som kjøres
av det kinesiske vitenskapsakademiet

398
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
og Peking Universitys Joint Center
for astrofysikk.

399
00:32:01,200 --> 00:32:04,000
Det er for å motta data fra satellitter.

400
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Jeg har en tidligere student som jobber der.

401
00:32:07,000 --> 00:32:09,600
Når vil du dit?

402
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
Tidlig morgen den 14.

403
00:32:12,300 --> 00:32:14,600
Jeg ringer for deg.

404
00:32:23,440 --> 00:32:25,040
Hallo.

405
00:32:27,200 --> 00:32:29,300
Jeg er Ye Wenjie.

406
00:32:30,400 --> 00:32:34,000
Vel, vennen min vil dra
til observatoriet ditt i morgen.

407
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
Vil du være der?

408
00:32:36,700 --> 00:32:38,000
Det er flott.

409
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
Greit. Greit.

410
00:32:43,000 --> 00:32:45,200
Eleven min heter Sha Ruishan.

411
00:32:45,200 --> 00:32:47,700
(Bulaotun Village, Miyun Reservoir North
Shore) Han skal på nattevakt i morgen.

412
00:32:47,700 --> 00:32:49,800
Det er adressen.

413
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Wang.

414
00:32:50,800 --> 00:32:55,000
Det er ikke ditt forskningsfelt, ikke sant?

415
00:32:57,200 --> 00:33:00,100
Jeg har noen ting å finne ut.

416
00:33:02,440 --> 00:33:04,972
Du ser blek ut.

417
00:33:06,700 --> 00:33:08,400
I det siste har jeg ikke sovet godt.

418
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Jeg blir bra etter litt hvile.

419
00:33:10,400 --> 00:33:12,300
Vent litt.

420
00:33:21,800 --> 00:33:26,500
For noen dager siden, en gammel venn
fra basen brakte en gave til meg.

421
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
(Rød Ginseng)
Her er du.

422
00:33:27,700 --> 00:33:28,800
Nei, fru Ye.

423
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
Det er kultivert, ikke særlig verdifullt.

424
00:33:32,000 --> 00:33:34,300
Jeg har høyt blod
press og kan ikke spise det.

425
00:33:34,300 --> 00:33:35,600
Ta det.

426
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Du kan kutte den
og gjør det til ginseng-te.

427
00:33:38,200 --> 00:33:41,300
Du er fortsatt ung,
men du må ta vare på deg selv.

428
00:33:41,300 --> 00:33:42,500
Ta det.

429
00:33:43,500 --> 00:33:45,100
Takk, fru Ye.

430
00:33:45,100 --> 00:33:47,000
Jeg tar det.

431
00:33:55,500 --> 00:33:57,244
Professor Wang.

432
00:33:59,480 --> 00:34:02,440
Professor Wang, hvor skal du?

433
00:34:02,440 --> 00:34:03,510
Slutt å forfølge meg.

434
00:34:03,510 --> 00:34:05,210
Nei.

435
00:34:07,790 --> 00:34:10,210
Ingen drosjer er tilgjengelig nå.

436
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Sjåførene bytter skift.

437
00:34:12,840 --> 00:34:14,980
Trenger du skyss?

438
00:34:14,980 --> 00:34:15,990
Se?

439
00:34:15,990 --> 00:34:17,990
Det stoppet ikke.

440
00:34:25,030 --> 00:34:27,010
Jeg vil spørre deg om noe.

441
00:34:27,010 --> 00:34:30,122
Dro du for å besøke moren til Yang Dong?

442
00:34:30,122 --> 00:34:33,266
Det er ikke en plikt for hennes vanlige venn.

443
00:34:33,266 --> 00:34:35,574
La si at du ikke er venner.

444
00:34:35,574 --> 00:34:41,022
Jeg vet dere utdannede mennesker
ofte forelsket i nåløs muse.

445
00:34:41,022 --> 00:34:43,150
Er Yang Dong slik i hjertet ditt?

446
00:34:43,150 --> 00:34:44,850
Gudinne, ikke sant?

447
00:34:46,840 --> 00:34:49,264
Kan du respektere henne?

448
00:34:49,264 --> 00:34:50,960
Snakk ikke vondt om de døde.

449
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Jeg har ingenting med Yang Dong å gjøre.

450
00:34:52,480 --> 00:34:53,900
Du er skamløs.

451
00:34:53,900 --> 00:34:57,000
Hvordan kan du fornærme henne
for å nå målet ditt?

452
00:34:57,000 --> 00:34:59,074
Kom igjen.

453
00:34:59,074 --> 00:35:01,950
Hva snakket dere om? Fortell meg.

454
00:35:01,950 --> 00:35:04,484
Hvorfor skal jeg fortelle deg det?

455
00:35:04,484 --> 00:35:07,742
Ms. Ye er overroet.

456
00:35:07,742 --> 00:35:10,030
Ro er en nødvendig egenskap
for en vitenskapsmann.

457
00:35:10,030 --> 00:35:12,830
Som mor er hun overroet.

458
00:35:12,830 --> 00:35:15,268
Kutt dritten.

459
00:35:16,280 --> 00:35:19,504
Datteren hun oppdro
begikk selvmord.

460
00:35:19,504 --> 00:35:21,520
Burde hun ikke bli overveldet?

461
00:35:21,520 --> 00:35:26,190
Men i datterens begravelse var hun det også
rolig, som om ikke noe spesielt hadde skjedd.

462
00:35:26,190 --> 00:35:28,880
Tenk på datteren din.

463
00:35:28,880 --> 00:35:31,220
Jeg tror ikke noe var galt.

464
00:35:31,220 --> 00:35:34,220
Hvis du er god på observasjon og
ved dom, vil politiet miste jobben.

465
00:35:34,220 --> 00:35:37,486
Hvis du virkelig er så dyktig,
hvorfor trenger du meg?

466
00:35:37,486 --> 00:35:40,850
Mitt største talent er å finne deg.

467
00:35:42,030 --> 00:35:44,290
Ingen taxi. Du får det ikke.

468
00:35:52,260 --> 00:35:54,000
Hva gjør du?

469
00:35:54,000 --> 00:35:55,930
La oss gå. Middagen er på meg.

470
00:35:56,760 --> 00:35:58,560
Det er flott.

471
00:36:03,590 --> 00:36:09,410
(Integrert informasjonstjeneste og redning
system for de olympiske leker i Beijing 2008)

472
00:36:09,410 --> 00:36:12,150
Hva annet sa Ye Wenjie til deg?

473
00:36:12,150 --> 00:36:13,750
Ikke mer.

474
00:36:15,710 --> 00:36:17,590
Gav hun deg den?

475
00:36:18,360 --> 00:36:20,030
Hennes gamle venn i basen
brakte det til henne.

476
00:36:20,030 --> 00:36:27,034
Så samtalen din kan avsluttes
at Yang Dong var en spesiell kvinne,

477
00:36:27,034 --> 00:36:28,530
ikke sant?

478
00:36:29,230 --> 00:36:30,730
Ja.

479
00:36:33,400 --> 00:36:35,840
Det er en veldig emosjonell konklusjon.

480
00:36:35,840 --> 00:36:36,760
Ingen referanseverdi.

481
00:36:36,760 --> 00:36:39,132
Jeg er ikke speideren din.

482
00:36:41,320 --> 00:36:46,320
Jeg trodde du inviterte meg på middag
vis din oppriktighet for å jobbe med meg.

483
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
Jeg beklager at du gjør en feil.

484
00:36:48,000 --> 00:36:50,150
Jeg vil bli kvitt deg.

485
00:36:50,150 --> 00:36:52,510
Jeg har svart på spørsmålene dine i detalj.

486
00:36:52,510 --> 00:36:55,440
Så hvis du skal forfølge meg
igjen, jeg må ringe politiet.

487
00:36:55,440 --> 00:36:57,320
Kom igjen.

488
00:36:57,320 --> 00:36:59,220
Jeg er politimann.

489
00:36:59,220 --> 00:37:02,110
Dessuten har du sagt det mange ganger.

490
00:37:02,110 --> 00:37:03,920
Du trengte ikke betale for middagen min.

491
00:37:03,920 --> 00:37:09,509
Så du må ha noe annet å fortelle
meg, eller du har kanskje noe å spørre meg om.

492
00:37:09,509 --> 00:37:10,950
Har jeg rett?

493
00:37:10,950 --> 00:37:12,730
Gå videre.

494
00:37:12,730 --> 00:37:16,090
Du sa at alle som
koblet Shen Yufei begikk selvmord.

495
00:37:16,090 --> 00:37:18,030
Er Yang Dong blant dem?

496
00:37:19,840 --> 00:37:21,540
Ja.

497
00:37:29,430 --> 00:37:32,680
General. Den europeiske
Combat Zone informerte oss

498
00:37:32,680 --> 00:37:36,212
å delta på et videomøte med global
kampsoner 15 minutter fra nå.

499
00:37:39,660 --> 00:37:41,530
– Er det et lag?
- Ja.

500
00:37:41,530 --> 00:37:44,500
Dette er en astronomisk observasjon
team fra Helsinki. Ni totalt.

501
00:37:44,500 --> 00:37:46,530
Ni. Herregud.

502
00:37:46,530 --> 00:37:48,724
Still inn videokonferansen.

503
00:37:51,760 --> 00:37:54,100
(Den europeiske kampsonen er tilkoblet)

504
00:37:56,630 --> 00:37:59,350
Den afrikanske kampsonen er koblet sammen.

505
00:37:59,840 --> 00:38:02,000
Dette er den nordamerikanske sektoren.

506
00:38:02,000 --> 00:38:07,120
Vi mottok nettopp rapporten om at i går,
ni flere forskere begikk selvmord.

507
00:38:07,120 --> 00:38:11,600
Det var et fysikkforskerteam fra
Helsinki utfører akseleratoreksperimenter.

508
00:38:11,600 --> 00:38:15,319
Vi prøvde å gripe inn,
men vi var for sent ute.

509
00:38:15,320 --> 00:38:18,644
Ni flere forskere på én dag.

510
00:38:19,860 --> 00:38:22,280
Det er så mange forskere
som har kontaktet Shen Yufei.

511
00:38:22,280 --> 00:38:24,740
Hvorfor etterforsker du bare Yang Dong?

512
00:38:26,590 --> 00:38:28,590
Jeg har undersøkt dem alle.

513
00:38:28,590 --> 00:38:30,930
Vil du være interessert i resultatene?

514
00:38:31,510 --> 00:38:33,110
Nei.

515
00:38:33,110 --> 00:38:34,550
Jeg er ikke interessert i noen.

516
00:38:34,550 --> 00:38:35,960
Jeg fortalte deg det.

517
00:38:35,960 --> 00:38:40,588
Jeg har bare møtt Yang Dong én gang
og vet lite om forskningen hennes.

518
00:38:40,588 --> 00:38:45,570
Blant de døde forskerne var hun
nærmest meg, så jeg reagerte.

519
00:38:45,570 --> 00:38:48,200
Hvordan kunne min reaksjon ha
noe med etterforskningen din å gjøre?

520
00:38:49,660 --> 00:38:52,040
Hvorfor er du så spent?

521
00:38:53,380 --> 00:38:59,460
Vil du ikke vite hvordan
Shen Yufei kontaktet Yang Dong?

522
00:39:01,840 --> 00:39:03,880
Jeg tror du vil vite om det.

523
00:39:05,030 --> 00:39:07,610
Forskere begikk selvmord før...

524
00:39:07,610 --> 00:39:10,280
(I følge det foreløpige beviset,
offeret var Yang Dong.)

525
00:39:10,280 --> 00:39:13,780
(Professor David fra Gadayork
Universitetet begikk selvmord for en måned siden.)

526
00:39:13,780 --> 00:39:17,316
De tok alle kontakt med Shen Yufei.

527
00:39:21,840 --> 00:39:26,692
Jeg har undersøkt Yang Dongs
relasjoner og omgangskrets.

528
00:39:26,692 --> 00:39:30,168
Men jeg har ikke funnet noen sammenheng
mellom henne og Shen Yufei.

529
00:39:30,168 --> 00:39:36,554
Inntil for åtte måneder siden, Yang Dong
tok opp en telefon fra Shen Yufeis selskap.

530
00:39:36,554 --> 00:39:40,546
Så jeg dro til kafeen hvor
Yang Dong gikk ofte for å undersøke

531
00:39:42,490 --> 00:39:46,186
og fikk harddisken sin
av videoovervåking.

532
00:40:15,710 --> 00:40:19,838
Jeg fant endelig
video av møtet deres.

533
00:40:21,110 --> 00:40:23,306
Hva snakket de om?

534
00:40:23,306 --> 00:40:25,420
Det er en stille video.

535
00:40:27,500 --> 00:40:31,252
Jeg så Shen Yufei
gi en mappe til Yang Dong.

536
00:40:33,420 --> 00:40:37,712
Men vi fant det ikke i tingene hennes.

537
00:40:41,670 --> 00:40:43,674
Det er ikke rart.

538
00:40:44,440 --> 00:40:48,420
De er vitenskapsmenn og har felles emner.

539
00:40:48,420 --> 00:40:50,700
Det er normalt for dem
å snakke om noe.

540
00:40:52,110 --> 00:40:57,278
Men fem dager etter at de møttes,
Yang Dong begikk selvmord.

541
00:41:06,760 --> 00:41:09,860
Hva? Er du redd nå?

542
00:41:33,550 --> 00:41:35,518
Jeg er ikke det.

543
00:41:36,770 --> 00:41:38,950
Frykt springer ut av uvitenhet.

544
00:41:38,950 --> 00:41:41,560
Tapperhet kommer også fra uvitenhet.

545
00:41:46,230 --> 00:41:49,130
Forskere som engasjerte seg
selvmord kontaktet alle Shen Yufei.

546
00:41:49,130 --> 00:41:51,702
Nå kontakter hun deg.

547
00:41:54,800 --> 00:41:57,070
Hva vil skje
på slutten av nedtellingen?

548
00:41:57,070 --> 00:41:59,630
Som du fortalte meg før, hvis det var det
skyttere og bønder som gjorde det,

549
00:41:59,630 --> 00:42:03,020
be dem spille triks på en
skala som mennesker ikke kan.

550
00:42:03,020 --> 00:42:06,560
Tre dager fra nå. det er
den fjortende, hele universet

551
00:42:06,560 --> 00:42:11,260
hele universet vil flimre for deg

552
00:42:11,260 --> 00:42:13,000
fra ett til fem om morgenen.

553
00:42:13,000 --> 00:42:18,900
Dr. Shen, har det noen gang skjedd
du at en slik uttalelse kan drepe?

554
00:42:18,900 --> 00:42:21,052
Kalkunene på gården

555
00:42:22,320 --> 00:42:25,520
er ment å dø på Thanksgiving Day.

556
00:42:53,710 --> 00:42:55,610
Pappa.

557
00:42:59,070 --> 00:43:00,530
Doudou, hvorfor er du hjemme?

558
00:43:00,530 --> 00:43:03,458
Klassene var over.

559
00:43:03,458 --> 00:43:05,200
Det glemte jeg helt.

560
00:43:05,200 --> 00:43:07,370
Jeg knuste et glass ved et uhell.

561
00:43:07,370 --> 00:43:09,210
Jeg skremmer deg vel ikke?

562
00:43:09,210 --> 00:43:12,590
Pappa. Skolen vår vil
holde foredrag på fredag.

563
00:43:12,590 --> 00:43:17,642
Læreren min visste at du er en
fysiker og ville at du skulle være her.

564
00:43:18,480 --> 00:43:20,780
Fredag.

565
00:43:20,780 --> 00:43:22,900
Jeg skal prøve å klare det.

566
00:43:30,070 --> 00:43:32,510
Du kan gå tilbake til rommet ditt
og gjør leksene dine.

567
00:44:15,030 --> 00:44:19,330
Hva synes du om bonden
hypotese og skytterhypotese?

568
00:44:20,880 --> 00:44:23,200
Det er vitenskapens grenser.

569
00:44:25,000 --> 00:44:29,260
Jeg tenkte human science
har ingen grenser.

570
00:44:29,260 --> 00:44:33,438
Tenk på gammel kinesisk
mytologi og gammel gresk mytologi.

571
00:44:33,438 --> 00:44:36,964
De var alle bønder
som folk forestilte seg.

572
00:44:36,964 --> 00:44:42,590
Kanskje de var redde for dem, men
nå kan de forklares med vitenskap.

573
00:44:43,480 --> 00:44:45,460
For å si det rett ut,

574
00:44:46,100 --> 00:44:48,960
frykt springer ut av uvitenhet.

575
00:44:50,070 --> 00:44:52,410
Hadde Yang Dong frykt?

576
00:44:53,330 --> 00:44:55,470
Hun hadde ingenting å frykte.

577
00:44:55,470 --> 00:44:58,588
Verden hennes handlet bare om fysikk.

578
00:45:01,310 --> 00:45:04,178
Fysikk finnes ikke.

579
00:45:06,100 --> 00:45:09,000
Det var forferdelige nyheter for henne.

580
00:45:18,780 --> 00:45:24,536
♪ Jeg har sett ting
dere vil ikke tro ♪

581
00:45:26,350 --> 00:45:31,246
♪ Snart vil planeten vår forsvinne ♪

582
00:45:33,770 --> 00:45:39,014
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

583
00:45:41,060 --> 00:45:46,172
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

584
00:45:48,480 --> 00:45:53,556
♪ Snart vil planeten din bli straffet ♪

585
00:45:55,800 --> 00:46:01,452
♪ Jeg har sett ting
dere vil ikke tro ♪

586
00:46:03,210 --> 00:46:07,926
♪ Snart vil planeten vår forsvinne ♪

587
00:46:10,560 --> 00:46:15,552
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

588
00:46:18,000 --> 00:46:22,812
♪ Snart vil planeten din bli straffet ♪

589
00:46:28,340 --> 00:46:36,500
=Trekropps=